站内消息 会员中心 将文章置顶到百度搜索首页
设为首页 加入收藏
搜索:
标题 内容 作者
【投稿咨询】
【全国新闻传播】
文字作词,视频奏曲,南航学子谱写中华文化新乐章——听中国声音

2016年,为了响应习 近平总书 记讲好中国故事,传播好中国声音”的号召,助力一带一路文化交流路线建设,“Mr. China——向世界讲述中国故事”项目诞生于南航,以短视频与故事的形式展示优秀中华文化。团队选取一系列具有代表性的中国故事并翻译成英文,结合相关纪录片等影视题材作品,将故事制作成微视频短片,借助新媒体平台加以宣传和推广,从而促进文化交流互鉴,搭建一座增进各国人民友谊的桥梁,推动构建“人类命运共同体”。 项目成立以来,团队已累计服务次数120余次,受益人数保守统计约2万人,主要服务于广大留学生和海外的中国文化爱好者。

本次寒假,我们共招募20余人参与实践。适逢建党百年纪念日,译写组延续以红色故事为主题的视频系列进行创作,完成自编自译的《红色娘子军》文稿一篇;当代中国文化璀璨无比,为了宣扬当代文化瑰宝,我们开创了当代中国系列,将近现代中华民族的文化瑰宝展现给世界,完成《中国舞蹈》一篇;中国的自然美景与人文特色举世闻名,我们希望将地方之美带与世界,因此推出我和我的家乡系列,全篇由录制组成员负责完成,在各成员家乡当地取景拍摄,完成《北京vlog》和《江西vlog》。同时,录制与剪辑团队对已经翻译修改好的双语文稿进行工作,共完成4部制作优良的讲解微视频。此外,我们仍然侧重江苏文化故事讲述的新形式视频,将于3月完成一部“跟Mr.China游江苏”系列微视频,并与江苏广电达成合作,在我苏网陆续推出,为讲好江苏故事增添一抹色彩。而新媒体运营组根据视频内容共制作5篇推送,在公众号“MC故事汇”平台播出,并拍摄短视频上传至抖音和B站。在已有平台的基础上,今年我们开创了MC专属的YouTube频道,YouTube是海外传播视频影响力最大的平台,这与MC向世界讲述中国故事的目标契合,因此我们也会在今年陆续上传视频,希望可以将中华文化的灿烂瑰宝带与世界。

在本次寒假实践中,我们的实践主题传承而创新。翻译组此次的任务是献礼建党一百周年、当代中国系列和我和我的家乡系列。Mr.China一直以来的宗旨是讲好中国故事,向世界传播中华文化。献礼建党一百周年,这次我们要向世界讲述的是红色娘子军的故事。国富则歌舞升平,国衰则舞步凋零,而当代中国经济实力雄厚,歌舞发达,中国舞蹈无一不展现大国风采。把家乡特色文化推向全世界更能够展现中国的风土人情,因此我们编译了北京vlog和江西vlog,展现家乡独特魅力,聚焦大国生动缩影。我们翻译组在整个实践过程中通力合作,自省与互查相结合,共同完成了四个作品的创作以及近10个抖音短视频文案的创作。整个创作过程分为以下几个步骤:主题选定;小组分工及翻译;小组互查;审核组审查;指导老师审查。同样的,在人员安排上,我们吸取以往的工作教训,不求数量只求质量,人员筛选慎之又慎,以提高工作效率,有效避免了个别成员消极怠工的现象。作品的最终呈现,相对于初稿有了“质”的飞跃,成员的翻译水平也有了一定的进步。

 

录制组主要负责视频策划和拍摄。今年录制组的工作大部分在线上完成,在形式上延续了以往室内真人出镜加素材混剪的旧形式录制模式。今年录制组的创新,新在拍摄家乡外景,以真人出镜的方式将家乡之美展现到大众的眼前。而当代中国系列以男女混合出境的方式,用对话+介绍的形式把中国舞蹈之美呈现出来。我们不仅希望弘扬中国优异的风土人情和人文文化,更希望把繁荣富强的中国安利给全世界。今年是建党一百周年,我们的红色故事版块仍在延续,着眼于战争时代的巾帼英雄,以一句话简单记载传奇故事。通过人物魅力侧面体现党的领导和智慧,让世界走进中国。

剪辑组负责了团队中视频作品的素材整合收集以及剪辑,主要是在二月八日开始到二月二十日进行后期的工作。此次活动中由于需要主体繁多,适应不同的受众群体,剪辑组的任务更加繁重,内容也更加丰富。在B站和腾讯视频的投稿上,我们需要进行互动性的创新,让观众可以有更加深刻的体验;在抖音的视频中,我们需要将视频制作的短小而有趣,才能获得更多人的关注。前期我们先提前安排了组员搜集与视频内容相关的素材,同时将一些完成度较高的长视频作品进行分块剪辑,以便于投放在抖音平台。中期在翻译组和录制组的材料收集完毕后,我们将此次需要投放的视频分为献礼建档一百周年、当代中国和我和我的家乡三个板块进行素材的整理与剪辑。后由剪辑组组长兰天怡以及负责人周碧帆、董明月指导监督各位成员的剪辑工作流程,提出指点意见,辅导剪辑方法并统一节目包装制作。最后剪辑组又进行了抖音“快问快答”系列视频的剪辑,用幽默风趣的方式来向国外介绍中国的特色。此次任务总体来讲,工作的量和复杂度相对之前都有了一定的提升,作品的趣味性和生动性也相对之前有了质的飞跃。组员们在使用pr进行视频制作的过程中,锻炼了剪辑能力,扩展了知识面。

运营组方面,仍然受疫情的影响,主要的传播方式为媒体平台的传播。尽管疫情使我们线下的沟通交流变得困难,我们一直在寻找新的文化传播方式,利用微视频与新媒体宣传文化的初心进行创新。今年,我们开创了YouTube频道,YouTube是海外影响力最大的视频制作平台,我们将以独特的方式向世界讲述中国故事。当然,我们的原有根据地也不能懈怠:在微信公众平台,我们利用“MC故事会”公众号发布了《中国舞蹈——感受华夏精髓》等多篇优质推送文章。

牢记初心,不忘使命。向世界讲述中国故事,传播中国文化,我们一直在路上!

南京航空航天大学Mr.China——向世界讲述中国故事实践服务团

声明:本文仅代表发布者个人观点,并不代表本站赞同和对其真实性负责,如涉及交易请谨慎。
网友关注排行
科技
热点
企业
财经
重点关注